Discussion about this post

User's avatar
Cynthia Boatright Raleigh's avatar

I had a moment there where my head spun a bit....McQueen written as McEwan because it can be pronounced that way. Never thought of it before! Good spotting of the record.

Expand full comment
David Shaw's avatar

So, McQueen turned into McEwan. I can almost see the scene as a registrar asked name please. She says Janet McQueen with a bit of an accent and the bureaucrat writes down McEwan. Same thing happened in my family. The census taker asked, "Country of origin?" She answers in a thick German accent "Bayern." And that is how Bavaria turned into Byron in the records. I can not tell you how many times I searched Google Maps for the country of Byron. LOL

Expand full comment
2 more comments...

No posts